Inter Club Penisola Sorrentina

PASQUA,  A’  RESUREZIONE


Pasqua, Ostern, Easter, Paskha, Pаques, Pascua, Paskalya, Pascoa……….,
manca poc pecchи e campan accummenzan
a scampaniа pe stа ricurrenz.

A parola e o significat e stа Pasca,
и caccosa che a traducimm accussм: “Passamm annanz”.

Ma ogg stщ passagg rа mort a vita
и nu mument che ce fa pensа,
pe’ na voglia e ascм a na schiavitщ
e accummenzа sta resurrezione cristiana.

Pasca mia sм nu mistero.

A passione e chill’omm che vulett murм,
pe pavа a vita corrott rа gent,
e l’attesa e chillu mument che
c’edda purtа alla nuova venuta.

Pasca и na preparazione e na meditazione,
e tutt a gent ro munn
a festeggia pe’ chess.

E campan stann ferm inda a nu paese,
mentre inda a nat e femmene culoron e mur
cu tessut e mill culur, cu pizz e organza.

L’ov  re  canistr culurate, pecchи и a vita
che accummenz, и nata tradizione.

O chistu dolce pasquale, che fu nu dono
pe nu Re che nun cunusceva stа tradizione
cristiana, ma che vuleva capи.

Ma sta Pasca и forse caccata cosa,
и nu significat e na vita che ama a vita.

Si putess arraparм st’ov e pasca,
cu vuless mettere l’ammore mio pe Tи.

E’ n’ammore che sulo chi ha suffert comma a Te
ha putut capи, e a sufferrenz  и  ro core, che
parla sulo a chi vт sapи.

A Pasca silenziosa, senza campane che sonano,
и a stranezz e nu scapulare ngasat ncap,
pe dicere :” o’ peccat и o mio, eggia malapatи”.

Ma quann pure na semplice campanella e nu uaglione
mieza a na via, se mett  nata vota a scampaniа,
chella и a vita che accummenza……..
pecchи и a purezza e a cuntentezza e chillu core
che semp, ma semp, vт amа.


                                                                                        Gianni Terminiello




                                                            TRADUZIONE


PASQUA, LA RESURREZIONE


Pasqua, Ostern, Easter, Paskha, Pаques, Pascua, Paskalya, Pascoa……………..
manca poco perchй le campane inizino
a suonare per questa ricorrenza.

La parola ed il significato della Pasqua,
и qualcosa che dalle traduzioni bibliche significa:”passare avanti”.

Ma ai giorni nostri, il passaggio dalla morte alla vita,
и un momento che ci fa pensare,
per questa voglia di un popolo di uscire dalla schiavitщ,
ed iniziare la resurrezione cristiana.

Pasqua mia, sei un mistero.

La passione di quell’uomo che volle morire
per pagare la vita corrotta della gente,
e l’attesa di quei momenti
che ci portano alla nuova venuta.

Pasqua и una preparazione ed una meditazione,
ed i popoli del mondo
la festeggiano per questo.

La campane sono ferme in un paese,
mentre in un altro le donne colorano
i muri delle loro case a festa, con pizzi ed organza.

Le uova in cesti colorati, perchй и il simbolo
della vita che inizia, и un’altra tradizione.

O questo dolce pasquale, che fu un dono
per un Re che non conosceva queste tradizion,
ma che voleva capire.

Ma questa Pasqua и forse qualche altra cosa,
и un significato di una vita che ama la vita.

Se potessi aprire queste uova di pasqua,
ci vorrei mettere il mio cuore per Te.

E’ un amore che solo chi ha sofferto come Te,
ha potuto capire, e la sofferenza и di questo cuore,
che parla solo a chi capisce.

La Pasqua silenziosa, senza campane che suonano,
и la stranezza di uno scapolare (cappuccio) sul capo,
per dire:” il peccato и dell’umanitа, bisogna soffrire”.

Ma quando una semplice campanella di un bimbo
per la strada, viene mossa,
questa и la vita che inizia daccapo………
perchй dentro c’и la purezza e la voglia di quel cuore,
che in ogni caso, ama.



                                                                                            Gianni Terminiello